Po długim czasie, nareszcie na stronie Juvenes Translatores pojawiły się wyniki konkursu. Ciężko je w ogóle nazwać wynikami, bo jest to po prostu lista składająca się z jednej osoby z każdego kraju Unii. W Polsce wygrała dziewczyna z Łodzi, i gratulacje dla niej – pojedzie sobie za darmo do Brukseli. Oczywiście, tłumaczyła z angielskiego na polski, a jej tłumaczenie zostało opublikowane na stronie. Całkiem przyjemne, miło też widzieć te same sformułowania co u mnie w niektórych momentach – to pokazuje, że kompletnie niepoprawnie tego tekstu nie zrozumiałem.
Mam oczywiście też pewne uwagi. Rozumiem, że ocenia się kunszt tłumaczenia, dlatego nie da się podać wyników wszystkich uczestników, bo po prostu szukano najlepszej pracy, a nie robiono ranking wszystkich. Skoro jednak podano, że nie będzie wyników, a tłumacze z Brukseli czytali te prace, mogliby jeszcze do tego spisać, chociaż w paru zdaniach, swoje uwagi do każdej i przesłać je do zainteresowanych. To byłoby miłe i na swój sposób unikatowe, chociaż kto wie, być może jakieś informacje razem z dyplomami za udział dotrą ;] Pozwalałoby też tym paru tysiącom uczestników zorientować się, czy mają zdolności pozwalające na bycie tłumaczem, bo jednak porównywanie z tekstem uznanym za najlepszy to nieco za mało.
Na stronie konkursu pojawiły się też zdjęcia radosnych uczestników. Szczególnie jedno zdjęcie wzbudziło moje zainteresowanie.
Co na tym zdjęciu jest ciekawego? Otóż, zdaje się, że kolega w czarnym ma interesującą dłoń. ;] Jeśli nadal nie wiesz, o co chodzi, zerknij do tagów tego posta. Oczywiście, zawsze może to być np. długopis…
Tuluttut - blog o niczym 